Qui ch'est ? (préface VCh'ti et VF)

I fot que j'te présinte, juss eune zique, c't'brafe file qui a grindi ichi, dins l'Nord. Marie Toutoule n'a pon gramint vu d'payaches aute que sin gardin. In li frot croire qui fait noir in plein jour, mais ch'est toudis alle qu'in vient cacher quind in a besoin d'un cop d'main.
Alle vivot seu edpis que sin parints étot morts, dins l'mason d'ù qu'alle avot vu l'jour. Juss eune tiote compagnie, sin quienne mouton, Pépette, tout couleur abricot et filousse comme pon eune...
Alle n'avot pon fait l'grinde école, et faisot, à c't'heure, des ménaches et d'l'aide à domichile pou aider ches viux dins sin quartier. Alle n'roulot pon su l'or, mais alle étot fin bénache comme cha ! Tout sin savoère, alle le puissot dins ches magazin', la tévé et ches gins qu'elle rincontrot in allant faire ches commissions.
Si te ravise autour ed'ti, t'en connos p't'ête eune, de Marie Toutoule. Ch'est certain'mint pon la même, car te dois bin t'douter que, des louloutes comme cha, y in a dins tous ches pat'lins et même, p't'ête bin eune dins t'rue ou dins t'immeupe !

Edpis quéque timps, à force d'vir tous ches films et ches feulletons à l'tévé, et p't'ête bin auchi pasque sin horloche biologique, qui venot d'sonner trinte chinq ins, alle tournot pus en pus vite, Marie Toutoule comminchot à faire des rêfes in couleur. Alle s'prennot pour eune vedette, eune canteusse à l'mote, eune pipol comme dins ches magazin'. Alle ch'étot arlookée des pids al tiête. Alle avot décidé ed'mette du maquillache, du rouche à ches onges. Alle s'étot même teinte in blonte !

Ch'étot l'début d'plein d'avintures...

Il faut que je te présente, juste un peu, cette brave fille qui a grandi ici, dans le Nord. Marie Toutoule n’a pas vu beaucoup de paysages autre que son jardin. On lui ferait croire qu’il fait noir même en plein jour, mais c’est toujours elle que l’on vient chercher quand on a besoin d’un coup de main.

Elle vivait seul depuis que ses parents étaient morts, dans la maison où elle a vu le jour. Juste une petite compagnie, sa chienne caniche, Pépette, entièrement couleur abricot et filoute comme pas une…

Elle n’avait pas fait de grande école, et faisait, maintenant, des ménages et de l’aide à domicile pour aider les vieux de son quartier. Elle ne roulait pas sur l’or, mais elle était bien heureuse comme ça ! Tout son savoir, elle le puisait dans les magazines, la télé et des gens qu’elle rencontrait en allant faire des courses.

Si tu regardes autour de toi, tu en connais peut-être une, de Marie Toutoule ? Ce n'est certainement pas la même, car tu dois bien te douter que, des filles comme ça, il y en a dans tous les patelins et même, peut-être bien une dans ta rue ou dans ton immeuble !

Depuis quelque temps, à force de voir tous ces films et ces feuilletons à la télé, et peut-être bien aussi parce que son horloge biologique, qui venait de sonner trente-cinq ans, tournait de plus en plus vite, Marie Toutoule commençait à faire des rêves en couleur. Elle se prenait pour une vedette, une chanteuse à la mode, une people comme dans les magazines. Elle s’était relookée des pieds à la tête. Elle avait décidé de mettre du maquillage, du rouge aux ongles. Elle s’était même teint en blonde !

C’était le début de plein d’aventures…